本文转自：北京青年报

　　19场巡演后 《初步举证》中文版将抵达北京

　　切换二十余个身份 看她如何独自“初步举证”

　　田婉婷

• 

• 《初步举证》剧照

　　由周可执导、卞昶祯担任制作人、陈昊宇主演的中文版话剧《初步举证》，即将于8月27日至30日登台北京天桥艺术中心。

　　此前，该剧已先后在上海、南京、杭州、宁波、深圳、成都完成19场演出。北京站演出结束后，本轮巡演还将奔赴天津、苏州，完成余下6场演出。

　　国际高分佳作登陆京城

　　话剧《初步举证》改编自澳大利亚剧作家苏西·米勒的作品。该剧自2019年在悉尼首演以来，已被译为多种语言，推出多个本土化制作版本，在全球多地持续上演，并斩获奥利弗奖等多项重磅奖项，是近年来国际剧坛极具影响力的当代戏剧作品。

　　全剧采用独角戏形式，全程由一名演员完成所有表演内容。故事围绕刑事辩护律师泰莎展开：她出身普通家庭，凭借不懈努力踏入法律行业。多年的求学与执业经历，让她熟稔法律规则，坚信证据与严谨的司法程序能够抵达公平正义。一场突如其来的侵害彻底改变了她的人生轨迹。舞台跟随主角展现了一段漫长的内心挣扎，她从笃信制度、坚守原则，到直面人生困境，最终选择当庭发声，完成一场艰难的自我举证。

　　主创解读多城巡演意义所在

　　导演周可表示，《初步举证》的核心价值，在于将抽象的社会议题落地为具体的个体处境。“戏剧不会为现实抛出简单答案，而是搭建公共讨论平台，让多元的个体经验被看见，让复杂的社会议题得到认真、理性的探讨。”

　　制作人卞昶祯认为，戏剧巡演的意义，不止于奔赴更多城市、触达更多观众，更在于作品抛出的问题能持续与不同受众产生情感共振。“剧场让所有人共处同一空间，沉浸式见证一个人的困境与成长。或许这场演出无法给出标准答案，但人与人之间的理解与共情，正可由此萌芽。”

　　独角戏承载厚重内核

　　作为该剧全球第二个非英语制作版本，导演周可将“赛马”定为核心创作意象，把庭审的激烈对抗、法律行业的职业规训以及社会运行的规则博弈，转化为一场永不停歇的竞速角逐。

　　舞台两侧的围栏对应陪审团席位，中央可重组的表演平台随剧情推进不断变换空间形态，精准呼应泰莎信念的崩塌与重建过程。

　　极简克制的舞台设计，搭配灯光、音效与演员表演共同构成完整叙事体系，将人物面临的规则束缚、行业竞争与人生选择，以更直观的舞台形式呈现给观众。

　　供图/主办方

　　·声音·

　　陈昊宇：没有一个演员会不对这样的戏产生冲动

　　本轮巡演中，演员陈昊宇担任主角，饰演泰莎。谈及初次接触这部作品的感受，陈昊宇坦言：“没有一个演员会不对《初步举证》这样的戏产生冲动。”在她看来，这部作品无论文本质感还是精神内核，都“值得被反复讲述、反复看见”。

　　长达两小时的不间断独角演出，对演员功底提出极高要求。演员既要层层递进地演绎泰莎复杂的内心变化，又要在法官、当事人、家人等二十余个不同身份中，快速切换语态与表演状态，仅凭单人表演在舞台上复刻庭审交锋、过往记忆与人物关系。为精准拿捏人物心理，陈昊宇反复对照英文原版剧本与中文译文，逐字逐句推敲台词细节、揣摩人物心境。例如，剧中台词“我是绝对不会哭的”，她通过比对原版文本，捕捉到台词中“不再哭泣”的深层意蕴。她认为，这句台词并非简单的情绪压抑，而是泰莎历经漫长煎熬后的主动抉择——她不愿再沉溺悲伤，选择放下过往、重新前行。陈昊宇塑造的泰莎，兼具法律人的理性敏锐，又保有普通人真实的脆弱与迟疑，人物的核心力量，源于信念受挫后依旧敢于审视自我、重新抉择的勇气。

　　本组文/本报记者 田婉婷

　　统筹/李洋